1
00:00:25,108 --> 00:00:27,318
<i>Tidak ada jalan keluar,</i>
<i>kamu bajingan!</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
<i>Aku akan membunuhmu, bajingan sialan!</i>

3
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
<i>Pacarmu ini yang melakukan ini padamu.</i>

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
<i>Kamu benar-benar gila.</i>

5
00:01:04,063 --> 00:01:06,483
<i>Aku punya buktinya, Alma.</i>
<i>Aku ingin kamu percaya padaku.</i>

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
<i>Aku tidak mau mendengarkan</i>
<i>untuk apa pun yang ingin Anda katakan.</i>

7
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
<i>- Lepaskan saja ini dariku, dan lepaskan aku!</i>
<i>- Dengarkan aku.</i>

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
<i>- Aku tidak mau mendengarnya! Lepaskan ikatanku!</i>
<i>- Dengar, sialan! Dengarkan saja aku!</i>

9
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
<i>Apa yang kamu inginkan, hmm?</i>

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
<i>Kamu ingin aku percaya</i>
<i>seorang psikopat yang memanipulasi?</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
<i>Tidak! Aku tidak akan mempercayaimu.</i>

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
<i>Yah, saya tidak yakin Anda punya pilihan lain.</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
<i>- Tenanglah.</i>

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
<i>- Tenanglah. Anda akan melukai diri sendiri.</i>
<i>- Lepaskan aku, brengsek!</i>

15
00:01:26,669 --> 00:01:29,047
<i>- Cukup! Aku akan mengambilkanmu air.</i>
<i>- Sialan!</i>

16
00:01:29,130 --> 00:01:30,256
<i>Ssst. Tenang.</i>

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
<i>Kamu harus santai saja, oke?</i>

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
<i>Mudah.</i>

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
<i>Ambil sedikit air, Alma.</i>

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
<i>Mudah.</i>

21
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
<i>Di sana.</i>

22
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
<i>Kamu tidak tahu apa-apa</i>
<i>betapa aku membencimu!</i>

23
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
<i>Itu benar. Kamu benci itu</i>
<i>yang ingin membantumu dan mencintai para pengkhianat.</i>

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
<i>Saat ini,</i>
<i>satu-satunya pilihanmu adalah mempercayaiku.</i>

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,743
<i>Jadi itu artinya kita akan menetap</i>
<i>dan melakukan percakapan yang beradab.</i>

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
<i>Di mana Darío?</i>

27
00:02:01,704 --> 00:02:04,499
<i>Darío pergi untuk menyerahkan ponsel Julieta.</i>

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
<i>Dan apa pun yang ada di sana,</i>
<i>itu cukup bukti bagi mereka.</i>

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
<i>Tidak ada bukti karena saya tidak ada di sana.</i>

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>karena aku tidak menyentuh Julieta.</i>

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
<i>- Aku tidak membunuhnya.</i>
<i>- Aku tahu kamu tidak membunuh gadis itu.</i>

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
<i>Aku membutuhkanmu untuk membantuku</i>
<i>buktikan kamu tidak bersalah, oke?</i>

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
<i>Di mana Dario?</i>

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
<i>Kemana mereka membawanya?</i>
<i>Aku tidak peduli!</i>

35
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
<i>- Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>- Yang kuinginkan hanyalah menyelamatkanmu, oke?</i>

36
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
<i>Selamatkan aku dari apa?</i>

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
<i>Dari dirimu sendiri. Dirimu sendiri.</i>

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,692
<i>Dan obsesi terhadap bajingan itu</i>
<i>itu membuatmu melakukan hal gila.</i>

39
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
<i>Kamu telah berubah menjadi musuh terburukmu sendiri.</i>

40
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
<i>RUANG TUNGGU</i>

41
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
<i>Aku minta maaf.</i>

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
<i>Gadis yang sangat cantik.</i>

43
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
<i>Saat aku mendengarnya di berita,</i>
<i>Aku tidak percaya.</i>

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
<i>Setidaknya aku ingin memelukmu.</i>

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
<i>Terima kasih. Saya menghargainya.</i>

46
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
<i>Bukankah kamu di Paris?</i>
<i>Kapan kamu kembali?</i>

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
<i>Saya sebenarnya masih tinggal di Paris, tapi saya…</i>

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
<i>Saya mempunyai bisnis yang luar biasa</i>
<i>untuk dihadiri.</i>

49
00:03:52,023 --> 00:03:53,107
<i>Apakah kamu pernah melihat Darío?</i>

50
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
<i>Tidak.</i>

51
00:03:55,860 --> 00:03:56,736
<i>Tidak.</i>

52
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
<i>Kau tahu segalanya tidak berakhir dengan baik</i>
<i>antara kami setelah Alberto meninggal.</i>

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,453
<i>Dan kebenarannya adalah,</i>
<i>Saya lebih suka tidak membicarakan dia.</i>

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
<i>Saya mengerti.</i>

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
<i>Aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman,</i>

56
00:04:10,917 --> 00:04:14,796
<i>tapi aku benar-benar membutuhkannya</i>
<i>untuk menjernihkan beberapa hal mengenai Darío.</i>

57
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
<i>Berbicara padamu</i>
<i>akan sangat membantu saya dalam hal itu.</i>

58
00:04:18,758 --> 00:04:19,717
<i>Tentu saja.</i>

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
<i>Kita bisa mendiskusikannya</i>
<i>sambil makan atau minum?</i>

60
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
<i>Ya, kecuali, saat ini,</i>

61
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
<i>Saya harus</i>
<i>pada pertemuan yang sangat penting, aku khawatir.</i>

62
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
<i>Tapi kamu, apakah kamu masih punya</i>
<i>nomor telepon yang sama?</i>

63
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
<i>Ya.</i>

64
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
<i>Apakah kamu masih memilikinya?</i>

65
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
<i>- Ya.</i>

66
00:04:38,736 --> 00:04:41,072
<i>Aku akan menghubungimu, dan kita akan berkumpul.</i>

67
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
<i>Hebat.</i>

68
00:05:09,308 --> 00:05:11,853
<i>Jadi apa gunanya?</i>
<i>Maaf?</i>

69
00:05:11,936 --> 00:05:14,439
<i>Kamu terus-terusan</i>
<i>dengan keseluruhan cerita ini</i>

70
00:05:14,522 --> 00:05:18,067
<i>dari seorang wanita menikah yang menjadi terobsesi</i>
<i>dengan kekasih yang cantik tapi jauh lebih muda.</i>

71
00:05:18,151 --> 00:05:20,945
<i>Apakah kita saling kenal?</i>
<i>Pernahkah Anda mendengar tentang saya?</i>

72
00:05:21,612 --> 00:05:22,989
<i>Apakah kamu kenal Esteban?</i>

73
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
<i>Anda terlibat</i>
<i>dengan Darío Guerra, kan?</i>

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
<i>Darío berusia 17 tahun.</i>

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
<i>Hampir 18.</i>

76
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
<i>Dan dia</i>

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
<i>muridku.</i>

78
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
<i>Dari mana kamu mendapatkan ini?</i>

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
<i>Dari gurumu.</i>

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,094
<i>- Guru yang mana?</i>
<i>- Sastra.</i>

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
<i>- Apa yang kamu bicarakan?</i>
<i>- Lys.</i>

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
<i>Tapi ada satu hal yang aku yakini.</i>

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
<i>Itu bukan wanita</i>
<i>siapa yang pernah mencintai Darío Guerra</i>

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
<i>telah keluar dalam keadaan utuh.</i>

85
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
<i>Bagaimanapun,</i>

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
<i>ada semacam neraka yang menantinya.</i>

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,278
<i>Lys adalah ibuku.</i>

88
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
<i>Darío mengkhianatimu.</i>

89
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
<i>Dia menyerahkanmu.</i>

90
00:06:13,331 --> 00:06:15,249
<i>Jangan buang waktu saya, Tuan Guerra.</i>

91
00:06:16,417 --> 00:06:17,960
<i>Saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
<i>Aku tidak tahu di mana Alma berada,</i>
<i>dan aku mengkhawatirkannya.</i>

93
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
<i>- Apa menurutmu dia berbohong?</i>
<i>- Tentu saja.</i>

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
<i>Saya punya rekamannya.</i>

95
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
<i>Kami menyadap panggilan.</i>

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
<i>Anda sedang menuju ke bandara di Toluca.</i>

97
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
<i>Sumpah,</i>

98
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
<i>jika kamu tidak tahu di mana dia berada,</i>
<i>Saya tidak dapat membantu Anda.</i>

99
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
<i>Aku sudah memberitahumu segalanya.</i>

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
<i>- Ceritamu sulit diterima.</i>
<i>- Aku tahu.</i>

101
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
<i>Ini benar-benar gila, tapi kami…</i>

102
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
<i>Berhenti!</i>

103
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
<i>Kami sedang dalam perjalanan</i>
<i>tapi dipotong oleh polisi negara bagian.</i>

104
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
<i>Wajah mereka ditutupi.</i>
<i>Mereka mengambil Alma lalu menjatuhkanku.</i>

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
<i>Masalahnya adalah</i>
<i>Aku sudah memeriksanya ke setiap kepolisian</i>

106
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
<i>di negara bagian Meksiko.</i>

107
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
<i>Tidak satu pun dari mereka yang mengklaim operasi tersebut.</i>

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,714
<i>Tidak ada yang punya Alma.</i>

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
<i>Sialan!</i>

110
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
<i>Apa yang ingin kamu dengar?</i>

111
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
<i>Seluruh kebenarannya.</i>

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
<i>Karena aku akan menemukannya.</i>

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
<i>Saya hanya ingin melihatnya</i>
<i>untuk diriku sendiri, Mau.</i>

114
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
<i>Dokumen-dokumen itu bersifat rahasia.</i>
<i>Terutama saat ini.</i>

115
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
<i>Dan aku sangat membutuhkannya</i>
<i>untuk melihat file sialan itu</i>

116
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
<i>karena aku yakin itu mengandung sesuatu</i>
<i>itu membebaskan ibuku.</i>

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
<i>Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.</i>

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
<i>Saya perlu menunjukkan bahwa dia tidak bersalah.</i>

119
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
<i>Saya tahu saya dapat menemukan kebenaran dalam file itu.</i>

120
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
<i>Aku tidak bisa membantu dalam hal ini, Zoë.</i>

121
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
<i>Dengar, aku tahu</i>
<i>ibuku sangat marah.</i>

122
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
<i>Tapi pembunuhan?</i>

123
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
<i>Aku hanya perlu melihatnya.</i>
<i>Ini akan memakan waktu lima menit.</i>

124
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
<i>Oke, tapi tidak di sini.</i>

125
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
<i>Malam ini di tempatku.</i>

126
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
<i>- Oke.</i>
<i>- Oke.</i>

127
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
<i>Pertama, kamu masuk</i>
<i>dengan ayah mertuamu</i>

128
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
<i>untuk memberiku ponsel Julieta Lazcano.</i>
<i>Ingat?</i>

129
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
<i>Kau memberiku bukti</i>
<i>yang memberatkan Alma.</i>

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
<i>Dan apa hal pertama yang kamu lakukan</i>
<i>kapan kamu pergi dari sini?</i>

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
<i>Pergi ke apartemennya dan bantu dia melarikan diri.</i>

132
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
<i>- Sesuatu yang mencurigakan.</i>
<i>- Aku melakukan kesalahan.</i>

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,541
<i>Seharusnya aku tidak membawanya</i>
<i>Telepon Julieta untukmu.</i>

134
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
<i>Karena setelah datang ke sini,</i>
<i>Saya mulai mengingat detail tertentu.</i>

135
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
<i>Alma mengambil pintu darurat.</i>

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,965
<i>Tidak mungkin dia kembali ke kamar</i>
<i>untuk menyembunyikan telepon.</i>

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,510
<i>Íñigo Lazcano melihat Alma di lantai sepuluh</i>

138
00:08:30,593 --> 00:08:33,512
<i>sehari sebelum telepon ditemukan</i>
<i>di kamar Anda, Tuan Guerra.</i>

139
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,768
<i>Mengapa Alma menanam bukti</i>
<i>memberatkan dirinya sendiri?</i>

141
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
<i>Dia tidak menanamnya.</i>

142
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
<i>Dia pergi mengambilnya.</i>

143
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
<i>Tidak mungkin dia.</i>

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
<i>Pasti orang lain.</i>

145
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
<i>Siapa?</i>

146
00:08:51,822 --> 00:08:52,907
<i>Saudara kembarmu?</i>

147
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
<i>Teori kalau kamu punya saudara kembar</i>

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,915
<i>itu benar-benar omong kosong, Darío.</i>

149
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
<i>Apakah kamu punya yang lebih baik?</i>

150
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
<i>Ini belum berakhir.</i>

151
00:09:15,972 --> 00:09:19,016
<i>Apa yang terjadi, Eugenia?</i>
<i>Mengapa Anda menghentikan interogasi?</i>

152
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
<i>Kamu harus terus menekannya</i>
<i>sampai dia berbicara.</i>

153
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
<i>Dia mungkin mengikat Alma di suatu tempat.</i>
<i>Anda perlu--</i>

154
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
<i>Kau harus menutupnya.</i>
<i>Berhenti bicara padaku dengan nada seperti itu.</i>

155
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
<i>Aku menahannya sejauh ini</i>
<i>karena saya pikir Anda bisa membantu.</i>

156
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
<i>Tapi aku muak, Leo.</i>

157
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
<i>Anda bukan lagi hakim yang berkuasa</i>
<i>di singgasananya,</i>

158
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
<i>menyuruh orang berkeliling seperti antek.</i>

159
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
<i>Tinggalkan markasku sekarang.</i>

160
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
<i>Keluar dari sini.</i>

161
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
<i>Apakah Anda sudah sampai di Esteban?</i>

162
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
<i>Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.</i>

163
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
<i>Aku mengirim orang ke rumahnya,</i>

164
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
<i>gereja yang dia datangi,</i>
<i>lokasi konstruksi tempat dia bekerja,</i>

165
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
<i>dan tidak ada yang mendengar apa pun.</i>

166
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
<i>- Apakah dia terlibat dalam bisnis itu?</i>
<i>- Lacak saja dia.</i>

167
00:10:00,683 --> 00:10:01,601
<i>Kemarin.</i>

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
<i>UNIT INVESTIGASI</i>

169
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

170
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
<i>Hai, saya dari kantor Kejaksaan,</i>
<i>atas nama Detektif Montaño.</i>

171
00:10:16,073 --> 00:10:17,283
<i>Aku pergi menemuinya.</i>

172
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
<i>- Aku memberinya video hotel--</i>
<i>- Aku tahu.</i>

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
<i>Saya memerlukan salinan lengkap video itu.</i>

174
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
<i>Belum diedit.</i>

175
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
<i>Montaño tidak mengerti</i>
<i>apa yang terjadi.</i>

176
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
<i>Dan dia sama sekali tidak tahu</i>
<i>siapa Darío.</i>

177
00:10:32,548 --> 00:10:33,591
<i>Dan kamu melakukannya?</i>

178
00:10:35,051 --> 00:10:35,926
<i>Kamu percaya padanya?</i>

179
00:10:37,720 --> 00:10:41,223
<i>Sial, Íñigo. Bajingan psikopat itu</i>
<i>tidak melakukan apa pun selain berbohong padamu.</i>

180
00:10:42,475 --> 00:10:43,434
<i>Dan Alma?</i>

181
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
<i>Dia kekasihnya, tapi dia tidak bersalah?</i>

182
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
<i>Kok bisa?</i>

183
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
<i>Kami sudah saling kenal</i>
<i>sejak kita remaja.</i>

184
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
<i>Kami menikah selama lebih dari 20 tahun.</i>

185
00:10:54,278 --> 00:10:55,404
<i>Kami mempunyai seorang putri.</i>

186
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
<i>Saya tahu kehidupannya, sejarahnya.</i>

187
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
<i>Tapi dengan Darío Guerra,</i>
<i>semuanya salah, ambigu, membingungkan.</i>

188
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
<i>Kami benar-benar berada dalam kegelapan</i>
<i>dengan orang ini.</i>

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
<i>Ibunya datang menemuiku tadi.</i>

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,545
<i>Ibunya?</i>

191
00:11:14,590 --> 00:11:15,841
<i>Saya tahu penerbangannya penuh,</i>

192
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
<i>tapi ini sangat penting</i>
<i>bahwa aku berangkat ke Paris malam ini.</i>

193
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
<i>Bisakah Anda memasukkan saya ke dalam daftar tunggu?</i>

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,682
<i>Sempurna.</i>

195
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
<i>Mm-hmm. Terminal dua.</i>

196
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
<i>Gerbang 93.</i>

197
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
<i>Terima kasih.</i>

198
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
<i>Kami sedang dalam perjalanan</i>
<i>tapi dipotong oleh polisi negara bagian.</i>

199
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
<i>Wajah mereka ditutupi.</i>

200
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
<i>Masalahnya adalah</i>
<i>Aku sudah memeriksanya ke setiap kepolisian</i>

201
00:11:54,505 --> 00:11:55,714
<i>di negara bagian Meksiko.</i>

202
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
<i>Tidak satu pun dari mereka yang mengklaim operasi tersebut.</i>

203
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
<i>Tidak ada yang punya Alma.</i>

204
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
<i>Dari gurumu.</i>

205
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
<i>- Apa yang kamu bicarakan?</i>
<i>- Lys.</i>

206
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
<i>Ikuti saya.</i>

207
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
<i>Membagikan.</i>

208
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
<i>Aku tidak mendapatkan apa pun darinya.</i>

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
<i>Dia tidak mau mengalah.</i>

210
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
<i>Dengan segala hormat, bos,</i>

211
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
<i>kita bisa menagihnya</i>
<i>dengan menghalangi keadilan.</i>

212
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
<i>Atau membantu dan bersekongkol.</i>

213
00:12:24,743 --> 00:12:26,495
<i>Dia tidak berguna bagi kita</i>
<i>terkurung di sini.</i>

214
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
<i>Di luar sana,</i>
<i>dia bisa membawa kita ke Alma Quintana.</i>

215
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
<i>Aku ingin Ramos membuntutinya.</i>

216
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
<i>Kami terus mengikutinya.</i>

217
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
<i>Lepaskan borgolnya.</i>

218
00:12:40,092 --> 00:12:40,968
<i>Tanda tangan di sini.</i>

219
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
<i>Anda bebas berangkat.</i>

220
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
<i>Jadi,</i>

221
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
<i>dia adalah seorang aktris?</i>

222
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
<i>Ya. Semacam itu.</i>

223
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
<i>Lucero</i>

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
<i>Andrade, menurutku.</i>

225
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
<i>Kolombia.</i>
<i>Dia sangat populer di tahun 90an.</i>

226
00:13:35,481 --> 00:13:37,983
<i>Dia datang ke Meksiko</i>
<i>untuk mencoba mengembangkan karirnya,</i>

227
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
<i>dan dia bertemu Alberto Guerra.</i>

228
00:13:42,696 --> 00:13:45,699
<i>Mereka menikah dan mengadopsi anak muda…</i>
<i>Ah! Menemukannya. Di sini.</i>

229
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
<i>Dia menggunakan nama panggung Lys Antoine.</i>

230
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
<i>DEBUT MALAM UNTUK AKTRESS LYS ANTOINE</i>

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
<i>Lis!</i>

232
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
<i>Apa?</i>

233
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
<i>Kamu kenal dia?</i>

234
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
<i>Tidak.</i>

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
<i>Tidak. Tidak.</i>

236
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
<i>Dia pasti terlihat familier</i>
<i>dari sesuatu yang kulihat di televisi.</i>

237
00:14:14,186 --> 00:14:15,145
<i>Saya meragukannya.</i>

238
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
<i>Dia tidak banyak bekerja.</i>

239
00:14:18,315 --> 00:14:22,069
<i>Setelah dia bertemu Guerra,</i>
<i>hidupnya berubah 180 derajat.</i>

240
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
<i>Mereka jatuh cinta. Memulai sebuah keluarga.</i>

241
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
<i>Apa yang sebenarnya kamu inginkan dariku?</i>

242
00:15:56,830 --> 00:16:00,167
<i>Delapan belas tahun adalah pencapaian besar,</i>
<i>jadi kami ingin merayakannya</i>

243
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
<i>dengan makan kue bersama teman terdekat kita.</i>

244
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
<i>Nanti, kamu bisa merayakannya</i>
<i>dengan temanmu.</i>

245
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
<i>Jangan berlebihan.</i>

246
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
<i>Dia sudah dewasa sekarang.</i>

247
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
<i>Dia berhak</i>
<i>untuk merayakan sesukanya.</i>

248
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
<i>Ini untukmu.</i>

249
00:16:14,807 --> 00:16:16,016
<i>Terima kasih.</i>

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
<i>Darío tertarik pada studi film.</i>
<i>Sepertinya itu adalah passionnya.</i>

251
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
<i>Jadi jika semuanya berjalan sesuai rencana,</i>

252
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
<i>dia akan belajar sinema saat kita pindah ke Paris.</i>

253
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
<i>- Kedengarannya bagus.</i>

254
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
<i>Ini baru saja keluar.</i>

255
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
<i>Ya, model terbaru</i>
<i>dengan kamera terbaik di pasaran.</i>

256
00:16:31,323 --> 00:16:32,533
<i>Saya kaget.</i>

257
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
<i>- Selamat dan selamat.</i>
<i>- Selamat.</i>

258
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
<i>Sekarang kamu harus membuat kami terkesan</i>
<i>dengan video yang luar biasa lho.</i>

259
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
<i>Selamat!</i>

260
00:16:48,382 --> 00:16:50,759
<i>PANGGILAN…</i>
<i>LEONARDO</i>

261
00:17:03,355 --> 00:17:04,314
<i>Alma!</i>

262
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
<i>Aku punya makanan favoritmu.</i>

263
00:17:10,612 --> 00:17:14,825
<i>Sekarang aku berharap kita bisa memilikinya</i>
<i>percakapan normal seperti keluarga.</i>

264
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
<i>Alma.</i>

265
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
<i>Hei.</i>

266
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
<i>Alma. Hei, hei.</i>

267
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
<i>Alma. Hai.</i>

268
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
<i>Hei. Alma.</i>

269
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
<i>Hei.</i>

270
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
<i>Sialan.</i>

271
00:17:32,426 --> 00:17:33,260
<i>Sialan.</i>

272
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
<i>Sialan.</i>

273
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
<i>Ayo. Bangun.</i>

274
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
<i>Inilah yang kami pikirkan</i>
<i>adalah yang paling relevan, Detektif.</i>

275
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
<i>Komputer ini</i>
<i>tampaknya milik Darío Guerra.</i>

276
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
<i>Mari kita pastikan hal ini mencapai keamanan siber</i>
<i>segera dan lihat isinya.</i>

277
00:18:05,459 --> 00:18:07,586
<i>Dan undangan ke pernikahan Tuan Guerra.</i>

278
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
<i>Saya menemukan ini</i>
<i>di lemari kamar tidur utama.</i>

279
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
<i>Itu adalah cetak biru.</i>

280
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
<i>Mereka mengenakan pakaian.</i>

281
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
<i>Inilah rencananya</i>
<i>di lantai sepuluh.</i>

282
00:18:38,367 --> 00:18:42,579
<i>Nomor di setiap ruangan</i>
<i>dan nama-nama dari daftar tamu.</i>

283
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
<i>Bar tempat mereka makan</i>
<i>pesta lajang.</i>

284
00:18:48,335 --> 00:18:49,878
<i>Teras atap.</i>

285
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
<i>Pintu keluar darurat.</i>

286
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
<i>Tangga.</i>

287
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
<i>Saya tidak percaya ini terjadi.</i>

288
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
<i>Rencana pelariannya.</i>

289
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
<i>Berhenti!</i>

290
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
<i>- Apakah kamu baik-baik saja?</i>
<i>- Ya.</i>

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
<i>- Apakah kamu gila?</i>
<i>- Persetan denganmu!</i>

292
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
<i>Terima kasih.</i>

293
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
<i>Ini Ramos.</i>

294
00:20:32,064 --> 00:20:35,317
<i>Dia pergi ke halaman</i>
<i>di Lapangan Río de Janeiro.</i>

295
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
<i>Saya akan menunggu instruksinya.</i>

296
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
<i>Taksi!</i>

297
00:20:48,330 --> 00:20:49,289
<i>Taksi!</i>

298
00:20:50,624 --> 00:20:53,043
<i>Aku akan pergi ke Roma.</i>
<i>Lapangan Rio de Janeiro.</i>

299
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
<i>Lis!</i>

300
00:21:38,255 --> 00:21:39,172
<i>Lis!</i>

301
00:21:57,691 --> 00:21:58,942
<i>Dari gurumu.</i>

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
<i>- Apa yang kamu bicarakan?</i>
<i>- Lys.</i>

303
00:22:20,964 --> 00:22:23,383
<i>"Terminal dua. Gerbang 93."</i>

304
00:22:42,402 --> 00:22:43,570
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

305
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
<i>Mencoba hadiahku.</i>

306
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
<i>Dan menunggumu memberikan milikmu padaku.</i>

307
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
<i>- Di sini. Saat ini.</i>

308
00:22:52,245 --> 00:22:54,373
<i>Darío, hentikan video itu.</i>

309
00:23:02,839 --> 00:23:03,840
<i>Ayo.</i>

310
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
<i>Ini akan menjadi bagian dari tradisi kami.</i>

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
<i>Hentikan. Seseorang dapat melihat kita.</i>

312
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
<i>Tidakkah itu menggairahkanmu?</i>

313
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
<i>Ini hari ulang tahunku,</i>

314
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
<i>Mama.</i>

315
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
<i>Kenapa lama sekali, Nak?</i>

316
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
<i>Apakah kamu menemukan botol itu?</i>

317
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
<i>Aku akan membunuhmu, bajingan sialan!</i>

318
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
<i>Berhenti di situ, keparat kecil!</i>

319
00:24:15,704 --> 00:24:16,621
<i>Dario!</i>

320
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
<i>- Bersiaplah.</i>

321
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
<i>Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan!</i>

322
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
<i>Bersiaplah!</i>

323
00:24:24,296 --> 00:24:25,213
<i>Tidak.</i>

324
00:24:25,755 --> 00:24:28,758
<i>- Tolong jangan.</i>
<i>- Setelah semua yang kulakukan untukmu.</i>

325
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
<i>- Itu ucapan terima kasih yang kudapat?</i>
<i>- Tidak.</i>

326
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
<i>Bajingan.</i>

327
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
<i>Aku bersumpah aku tidak tahu</i>
<i>bagaimana hal itu terjadi, bagaimana hal itu dimulai.</i>

328
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
<i>Aku bersumpah.</i>

329
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
<i>Aku bersumpah aku tahu bagaimana ini akan berakhir.</i>

330
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
<i>Aku perlu bicara dengan Lys.</i>

331
00:24:56,703 --> 00:24:58,288
<i>Anda harus mengetahui alamatnya.</i>

332
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
<i>- Selamat siang.</i>
<i>- Selamat siang.</i>

333
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
<i>Halo.</i>

334
00:25:20,060 --> 00:25:22,479
<i>Sialan. Brengsek.</i>

335
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
<i>- Uh-hah.</i>

336
00:25:35,408 --> 00:25:37,619
<i>Ya, saya baru saja sampai di bandara.</i>

337
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
<i>Kuharap begitu. Saya meminta untuk berdiri</i>
<i>pada 1012 ke Paris.</i>

338
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
<i>Aku akan memberitahumu. Oke.</i>

339
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
<i>Oke. Ciao, sampai jumpa.</i>

340
00:26:11,570 --> 00:26:12,487
<i>Lys?</i>

341
00:26:20,287 --> 00:26:21,121
<i>Lys?</i>

342
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
<i>Lys?</i>

343
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
<i>Kami berada di bandara.</i>

344
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
<i>Tidak ada tanda-tanda Alma Quintana,</i>

345
00:26:48,315 --> 00:26:50,400
<i>tapi aku tidak akan terkejut</i>
<i>untuk menemuinya kapan saja.</i>

346
00:26:50,483 --> 00:26:52,110
<i>Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.</i>

347
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
<i>- Oke.</i>
<i>- Laporkan setiap gerakan, Ramos.</i>

348
00:26:54,446 --> 00:26:55,322
<i>Lys?</i>

349
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
<i>Mencoba hadiahku.</i>

350
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
<i>Aku menunggumu memberikan milikmu padaku.</i>

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,249
<i>Di sini. Saat ini.</i>

352
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
<i>Menurutmu kemana kamu akan pergi?</i>

353
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
<i>- Apa yang kamu lakukan di sini?</i>
<i>- Tutup mulutmu, Lys!</i>

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
<i>Anda akan menjelaskan mengapa Anda melakukannya.</i>

355
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
<i>Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.</i>

356
00:27:39,115 --> 00:27:40,742
<i>Jangan bersikap polos padaku.</i>

357
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
<i>Aku tahu kamu ada hubungannya dengan ini,</i>
<i>atau kamu tidak akan datang.</i>

358
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
<i>Dario, hentikan video itu.</i>

359
00:27:48,541 --> 00:27:49,668
<i>Ayo.</i>

360
00:27:50,710 --> 00:27:52,295
<i>Ini akan menjadi bagian dari tradisi kami.</i>

361
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
<i>Hentikan. Seseorang dapat melihat kita.</i>

362
00:27:56,508 --> 00:27:57,801
<i>Tidakkah itu menggairahkanmu?</i>

363
00:28:08,978 --> 00:28:09,896
<i>Jiménez!</i>

364
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
<i>Apa yang terjadi?</i>

365
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
<i>Ramos mengirimkan gambar</i>
<i>dari bandara.</i>

366
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
<i>Dengan siapa dia berbicara?</i>

367
00:28:21,199 --> 00:28:25,370
<i>Kamu benar-benar mengira aku naik pesawat</i>
<i>dari Paris sampai ke Meksiko</i>

368
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
<i>hanya agar kamu tidak menikah?</i>

369
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
<i>Serius?</i>

370
00:28:30,875 --> 00:28:34,003
<i>Menurutmu aku tidak melakukannya</i>
<i>apa pun yang ada hubungannya dengan kematian Julieta.</i>

371
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
<i>Aku tidak akan mengulanginya lagi.</i>
<i>Kamu tidak akan naik pesawat itu.</i>

372
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
<i>Mereka sedang menuju keluar.</i>

373
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
<i>Apa yang kita lakukan?</i>

374
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
<i>Jangan campur tangan. Ikuti saja.</i>

375
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
<i>Lepaskan aku.</i>

376
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
<i>Lepaskan!</i>

377
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
<i>RUANG VIP</i>
<i>PAJAK MAKANAN</i>

378
00:28:53,189 --> 00:28:55,525
<i>Aku tidak ingin dia tahu</i>
<i>dia dibuntuti.</i>

379
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
<i>Awas saja, Ramos.</i>

380
00:28:57,902 --> 00:28:58,820
<i>Oke.</i>

381
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
<i>Ini hari ulang tahunku,</i> <i>Mama.</i>